today is yesterday's tomorrow
12 забавных фактов о Кристен Стюарт
Кто есть кто:Новолуние/a>
Интервью Питера
IESB: In regard to making the Twilight films, at what point did you get the sense that you were part of something that would become so huge?
Peter: Not until the premiere of the movie, did I realize how huge it had become. When we finished filming, it was an independent film that was based on a book that had a good size fan base. But, somewhere between the end of filming and the premiere, it just snowballed into this cultural phenomenon. I was on the beach, over the summer, that year and people were reading the books. I couldn't count, on one hand, how many people were reading the books on the beach. And, I thought, "Wow, a lot of people are into this book." People were coming up to me, before the movie was out, saying, "You play Carlisle Cullen." They were already on the Internet, checking out who the characters were.
I remember being on the beach in Hawaii and some fan of the books knew that I was playing that character, even before the movie came out. And then, when the movie came out, on the night of the premiere, it was just completely surreal. There were five lots of screaming fans, and I'd never seen anything like it before. It was really weird because they hadn't seen the movie yet, and they were screaming and cheering. I thought, "Well, this could become an angry mob, if they don't like the movie." But, thankfully, they did, and now it's only gotten even bigger.
I did a charity autograph session in West Virginia recently and people flew out from, like, Ohio to come to a signing, and that's pretty amazing. To get people on an airplane, to fly somewhere to go get an autograph from somebody, just shows the power of that fanbase, and how loyal and faithful and amazing they are.
IESB: Was there a certain comfort level, in returning to this character again for New Moon, having already played him before?
Peter: Definitely. It's like putting on an old pair of jeans, the second time around. You feel like you already know this character and you've created him, and you know the other actors and you know the relationships, but you're always looking to dig a little deeper and find more because you don't want to keep churning out the same thing. You try to keep finding different layers. With the first movie, I did a lot more research on how this character was. For the second movie, I worked more on his relationships within the family structure.
IESB: Does it help to have those other actors to go through this whole crazy process with?
Peter: Definitely. There's a definite comfort when you see the other actors. You feel like you're all in it together. It's a very family-oriented group. We go for dinners, and we like being with each other. I don't think there's one person who doesn't get along with the others, in the group, and it really has become a family. When you see the other person, even if it's for a non-Twilight event, there's a comfort level there. When you look across and see them, they make you smile. Some of my favorite scenes are when all of the Cullens are together. When I'm doing a scene and I look across and see that whole group of actors together, in one scene, it just makes me happy. It makes me feel like the whole gang is there and the whole family is together.
IESB: Does it make things more exciting to have different directors for each film, since they bring their own vision each time?
Peter: Yeah. I love Catherine Hardwicke. I loved working with her. She cast us, so we owe her a lot because she was the one who hand-picked us to play those roles. Then, we had another director, Chris Weitz, come in, who put his spin on it and gave us his vision, and came up with things that we hadn't thought about, in the first one. And, David Slade is going to do the same for Eclipse. It does keep it new and fresh. I'm used to it because I've done television and, in television, like with Nurse Jackie or Damages, we had different directors for every episode. The tone is always the same, with those shows, but the director brings a new flavor, and it keeps it fresh and exciting.
IESB: Have you been doing any research into David Slade and his work, to see what kind of director he'll be to work with?
Peter: I've seen Hard Candy, and I think he did a great job on that. And, I'm going to rent 30 Days of Night. Once he was hired, I sent him an email saying that I'm excited to work with him, and he sent me back one saying, "Ditto."
IESB: Are you looking forward to getting back into this character again so quickly?
Peter: Yeah. It's been a nice enough break. I had the summer off, to spend with my family, and now I hit the ground running. In August, I go straight into Eclipse, and then, after Eclipse, I go straight to Season 2 of Nurse Jackie, so the Fall is pretty busy. And, in between that, I'll be flying back and forth, playing the role of dad.
исочник
Новолуние:секреты съемок.
ПЕРЕВОД!Кристен лежит на бежевом ковре, рядом разбитый хрусталь и разбросанны розы. Её свитер порван, кровь стекает из правой руки. Апрель в Вэнкувере, идут съемки сцены дня рожденья Беллы-тот момент когда простой порез бумагой превращает цивилизованных "вегетаринских" вампиров в желающих людской крови вампиров. Режиссер хочет снять еще один раз сцену когда Эдвард дерётся с Джаспером,Белла лежит на заднем фоне. Это третья холодная ночь съемок когда состав рабоет до рассвета но даже это не может перестать чувствовать себя хорошо на съемках.Между съемками сцены Паттинсон шутит над своей коллегой,которая просто лежит на полу в центре драки вампиров. "Может Кристен будет немного оживленней позади нас?" шутит он с режиссером. Кристен улыбается "Я страдаю на полу.Очень сильно страдаю.Я стараю очень хорошо".
Фанаты сумерек тоже страдают. Например сейчас,миллонам фанов по всему миру не терпится увидеть Новолуние 20 ноября. В прошлом году Сумерки собрали 400 миллионов по всему миру,в этом году состав вернулся с Новолунием-это совсем другой зверь,которого не легко приручить(это сравнение с оборотнями?!).Вторая книга про разбитое сердце и печаль, книга сфокусированна на попытках Беллы прийти себя после того как Эдвард разбил её сердце на милионы осколков покинув её. В книге не так много Эдварда Каллена. Вместо этого происходит развитие отношений между Беллой и Джейкобом, оборотнем. Паттинсон не мог не быть счастлив от такого маленького куска роли. "Все три месяца у меня не было стресса. Всё давление легло на Тейлора"
На самом деле,никто в сумеречном мире не должен чувствовать боль. Правда сначала было несколько разногласий. Во первых смена режиссера,Крис Вейтц сменил Кэтрин Хардвик.Затем началась компания чтобы оставить роль Джейкоба Тейлору потому как его роль углубляется(и растёт). И недавно замена Рашель на Брюс для третьей части фильма. Каждая из этих дискуссий несомнено беспокоит фанатов-но они проявляют преданность сиквелу. Кто то еще сомневается что Новолуние станет хитом грядущей осенью? Наверно поэтому съемочная площадка напоминает лагерь(в смысле детские летние лагеря)-очень холодный,очень темный,наполненый вампирами и кровью лагерь(шутники)."Как ни странно в этот раз на нас меньше давления,потому что мы знаем - люди хотят видеть этот фильм". Саммит подтвердил что фильм будет сниматься как можно ближе к книжке. "Я сказал Саммиту что если они даже возьмут говорящую обезьяну как режиссера Новолуния то все равно получится всё хорошо",говорит Вейтц.(Крис жжет,говорящая обзъяна-режиссер)
Страница 2
Несколькими неделями после выхода Сумерек Вейтц заменил Хардвик. Зависит от того с кем вы говорите, Хардвик покинула сиквел потому что хотела,кроме всего прочего,бОльшего бюджета для Новолуния и больше времени на съемки. О чем никто не говорит, что студио(Саммету) был необходим режиссер который бы мог справиться с разширеннием границ сиквела, которые включают себя оборотней и съемки в Италии. Саммиту так же нужен был режиссер с опытом работы над спецэффектами, от части из за того что Эдвард на солнце выглядел как в рекламе какого то странно краме для тела(ахаха,как точно подмечено).
Вейтц именно тот кто нужен. Ему понадобилось три года для адаптации книги Филипа Пулмана -Золотой компас(если не читали-Филипа Пулмана-темные начала,почитайте обязательно,книги суперские,и да,хорошо что ему три года не понадобилось на Новолуние). Фильм не получил хороших отзывов у критиков зато спецэффекты получили оскара.Так что не смотря что он мужчина(о да,а то женские романы только женщины режиссеры должны снимать) Крис идеально подошел. В страхе что его пол может быть причиной конфликтов с фанатами,режиссер рассказал между съемками,занижая уровень тестостерона "Я всегда снимал фильмы для женщин".
Сразу после его наёма его кинули в дискуссию по поводу оставить ли Тейлора на роль Джейкоба. Подходит ли этот молодой актер для такой большой роли,сможет ли он трансформировать из мальчика с большими глазами в ужасного монстра?"Если нас что то и ошеломило так это дискуссия по поводу кастинга на роль Джейкоба" говорид Годфрей. Продюсеры все таки оставили Тейлора так как не только Вейтц является его фанатом но так же и Кристен Стюарт. "Я хорошо понимаю почему они хотели быть уверенными что он правильный на эту роль. Ему было только 16, но я знала что он должен сделать это(играть эту роль).Так же из за того как я себя чувствовала рядом с ним. Я на самом деле увидела Джейкоба в нем".Какова была химия Белла-Джейкоб на съемочной площадке?"У нас именно такие отношения,очень милые.Я обажаю этого парня.Я все для него сделаю.Я готова убить ради него,без шуток".
Не нужно говорить что Тейлор был очень рад что получил роль. Он легкомысленно говорит про съемки без майки под холодным потоком дождя и про число стантнов которые ему разрешили делать, но понятно что самым большим испытанием было превращение в оборотны. "Иногда мы снимали в один день две сцены,одну до трансформации одну после,и мне каждый раз приходилось менять своё мышление:Хорошо,я маленький Джейкоб-а теперь я большой и злой волк".
Страница 3.
Смотря на съемки,фанаты Team Jacob будут восхищены им. Он набрал 15 кг на протеиновых коктейлях и многокалорийной еде за 11 месяцев. Но что может шокировать публику-если они конечно оторвутся от созерцания его кубиков на животе-что парень действительно может играть."Я думаю люди будет огорошены актерскими способностями Тейлора в фильме"говорит Вейтц."Люди увидели его тело и это было шоком так как сложно поверить что можно быть таким(я думаю это он про то что ни один нормальный 17летний подросток так не выглядит).Но на самом деле он очень хорошо сыграл. Он не только постоянно тренировался но так же множество раз читла книгу".
Стюарт так же можно счесть книжным червём. Она знает Беллу настолько же хорошо как и Стефани Майер,и как и множество на съемочной площадке она не позволяет никому,ни режиссеру ни сценарию, топтаться по оригинальным замыслам вторам. "мы все чувствуем стремление защищать книги",говорит актриса,у которой нет проблем остановить съемку если что то пошло не так.
Во второй части Стюарт окунается в сердечную боль. Она рассказывает что достигла переломного момента одной долгой и холодной ночью в лесу во время съемки сцены когда Эдвард покидает её."До съемки,я сидела в машине и рыдала как ненормальная,так сильно что не могла дышать,потому что эта сцена на столько меня переполнила и устрашила. Все говорили "Лучше бы она показала эти эмоции в фильме".И это такой вжный момент в книге,когда он уходит",сама сцена измучила её."Я всё думала "мы должны были её уже снять.Просто скажите мне что мы её сняли".
Не смотря на тяжелую эмоциональную атмосферу в Новолунии, Вейтц все время остовался спокойным и задумчивым по сравнению с энергичной Хардвик,как отличается Джейкоб от Эдварда. В тяжелые дни Вейтц носил майку с надписью "Оставайся спокойным".Иногда он просто сидел в своём кресте и читал книжку в то время пока актеры читали следуйщую сцену. "Снимая сумерки было совсем по другому. Всем было немного страшно.Нам нужно было что то сделать комерциальное и в то же время держаться книжки. У нас не было много денег.Всё было очень импульсивно,и вот почему я так люблю этот фильм".
После паузы она добавляет "Новолуние будет даже лучше".
Интервью Нут Сеар
В Японии уже можно купить билеты на Новолуние по 20 долларов и получить подарок)
еще фотографии из суши бара
Остальные фотографии здесь
Кто есть кто:Новолуние/a>
Интервью Питера
IESB: In regard to making the Twilight films, at what point did you get the sense that you were part of something that would become so huge?
Peter: Not until the premiere of the movie, did I realize how huge it had become. When we finished filming, it was an independent film that was based on a book that had a good size fan base. But, somewhere between the end of filming and the premiere, it just snowballed into this cultural phenomenon. I was on the beach, over the summer, that year and people were reading the books. I couldn't count, on one hand, how many people were reading the books on the beach. And, I thought, "Wow, a lot of people are into this book." People were coming up to me, before the movie was out, saying, "You play Carlisle Cullen." They were already on the Internet, checking out who the characters were.
I remember being on the beach in Hawaii and some fan of the books knew that I was playing that character, even before the movie came out. And then, when the movie came out, on the night of the premiere, it was just completely surreal. There were five lots of screaming fans, and I'd never seen anything like it before. It was really weird because they hadn't seen the movie yet, and they were screaming and cheering. I thought, "Well, this could become an angry mob, if they don't like the movie." But, thankfully, they did, and now it's only gotten even bigger.
I did a charity autograph session in West Virginia recently and people flew out from, like, Ohio to come to a signing, and that's pretty amazing. To get people on an airplane, to fly somewhere to go get an autograph from somebody, just shows the power of that fanbase, and how loyal and faithful and amazing they are.
IESB: Was there a certain comfort level, in returning to this character again for New Moon, having already played him before?
Peter: Definitely. It's like putting on an old pair of jeans, the second time around. You feel like you already know this character and you've created him, and you know the other actors and you know the relationships, but you're always looking to dig a little deeper and find more because you don't want to keep churning out the same thing. You try to keep finding different layers. With the first movie, I did a lot more research on how this character was. For the second movie, I worked more on his relationships within the family structure.
IESB: Does it help to have those other actors to go through this whole crazy process with?
Peter: Definitely. There's a definite comfort when you see the other actors. You feel like you're all in it together. It's a very family-oriented group. We go for dinners, and we like being with each other. I don't think there's one person who doesn't get along with the others, in the group, and it really has become a family. When you see the other person, even if it's for a non-Twilight event, there's a comfort level there. When you look across and see them, they make you smile. Some of my favorite scenes are when all of the Cullens are together. When I'm doing a scene and I look across and see that whole group of actors together, in one scene, it just makes me happy. It makes me feel like the whole gang is there and the whole family is together.
IESB: Does it make things more exciting to have different directors for each film, since they bring their own vision each time?
Peter: Yeah. I love Catherine Hardwicke. I loved working with her. She cast us, so we owe her a lot because she was the one who hand-picked us to play those roles. Then, we had another director, Chris Weitz, come in, who put his spin on it and gave us his vision, and came up with things that we hadn't thought about, in the first one. And, David Slade is going to do the same for Eclipse. It does keep it new and fresh. I'm used to it because I've done television and, in television, like with Nurse Jackie or Damages, we had different directors for every episode. The tone is always the same, with those shows, but the director brings a new flavor, and it keeps it fresh and exciting.
IESB: Have you been doing any research into David Slade and his work, to see what kind of director he'll be to work with?
Peter: I've seen Hard Candy, and I think he did a great job on that. And, I'm going to rent 30 Days of Night. Once he was hired, I sent him an email saying that I'm excited to work with him, and he sent me back one saying, "Ditto."
IESB: Are you looking forward to getting back into this character again so quickly?
Peter: Yeah. It's been a nice enough break. I had the summer off, to spend with my family, and now I hit the ground running. In August, I go straight into Eclipse, and then, after Eclipse, I go straight to Season 2 of Nurse Jackie, so the Fall is pretty busy. And, in between that, I'll be flying back and forth, playing the role of dad.
исочник
Новолуние:секреты съемок.
ПЕРЕВОД!Кристен лежит на бежевом ковре, рядом разбитый хрусталь и разбросанны розы. Её свитер порван, кровь стекает из правой руки. Апрель в Вэнкувере, идут съемки сцены дня рожденья Беллы-тот момент когда простой порез бумагой превращает цивилизованных "вегетаринских" вампиров в желающих людской крови вампиров. Режиссер хочет снять еще один раз сцену когда Эдвард дерётся с Джаспером,Белла лежит на заднем фоне. Это третья холодная ночь съемок когда состав рабоет до рассвета но даже это не может перестать чувствовать себя хорошо на съемках.Между съемками сцены Паттинсон шутит над своей коллегой,которая просто лежит на полу в центре драки вампиров. "Может Кристен будет немного оживленней позади нас?" шутит он с режиссером. Кристен улыбается "Я страдаю на полу.Очень сильно страдаю.Я стараю очень хорошо".
Фанаты сумерек тоже страдают. Например сейчас,миллонам фанов по всему миру не терпится увидеть Новолуние 20 ноября. В прошлом году Сумерки собрали 400 миллионов по всему миру,в этом году состав вернулся с Новолунием-это совсем другой зверь,которого не легко приручить(это сравнение с оборотнями?!).Вторая книга про разбитое сердце и печаль, книга сфокусированна на попытках Беллы прийти себя после того как Эдвард разбил её сердце на милионы осколков покинув её. В книге не так много Эдварда Каллена. Вместо этого происходит развитие отношений между Беллой и Джейкобом, оборотнем. Паттинсон не мог не быть счастлив от такого маленького куска роли. "Все три месяца у меня не было стресса. Всё давление легло на Тейлора"
На самом деле,никто в сумеречном мире не должен чувствовать боль. Правда сначала было несколько разногласий. Во первых смена режиссера,Крис Вейтц сменил Кэтрин Хардвик.Затем началась компания чтобы оставить роль Джейкоба Тейлору потому как его роль углубляется(и растёт). И недавно замена Рашель на Брюс для третьей части фильма. Каждая из этих дискуссий несомнено беспокоит фанатов-но они проявляют преданность сиквелу. Кто то еще сомневается что Новолуние станет хитом грядущей осенью? Наверно поэтому съемочная площадка напоминает лагерь(в смысле детские летние лагеря)-очень холодный,очень темный,наполненый вампирами и кровью лагерь(шутники)."Как ни странно в этот раз на нас меньше давления,потому что мы знаем - люди хотят видеть этот фильм". Саммит подтвердил что фильм будет сниматься как можно ближе к книжке. "Я сказал Саммиту что если они даже возьмут говорящую обезьяну как режиссера Новолуния то все равно получится всё хорошо",говорит Вейтц.(Крис жжет,говорящая обзъяна-режиссер)
Страница 2
Несколькими неделями после выхода Сумерек Вейтц заменил Хардвик. Зависит от того с кем вы говорите, Хардвик покинула сиквел потому что хотела,кроме всего прочего,бОльшего бюджета для Новолуния и больше времени на съемки. О чем никто не говорит, что студио(Саммету) был необходим режиссер который бы мог справиться с разширеннием границ сиквела, которые включают себя оборотней и съемки в Италии. Саммиту так же нужен был режиссер с опытом работы над спецэффектами, от части из за того что Эдвард на солнце выглядел как в рекламе какого то странно краме для тела(ахаха,как точно подмечено).
Вейтц именно тот кто нужен. Ему понадобилось три года для адаптации книги Филипа Пулмана -Золотой компас(если не читали-Филипа Пулмана-темные начала,почитайте обязательно,книги суперские,и да,хорошо что ему три года не понадобилось на Новолуние). Фильм не получил хороших отзывов у критиков зато спецэффекты получили оскара.Так что не смотря что он мужчина(о да,а то женские романы только женщины режиссеры должны снимать) Крис идеально подошел. В страхе что его пол может быть причиной конфликтов с фанатами,режиссер рассказал между съемками,занижая уровень тестостерона "Я всегда снимал фильмы для женщин".
Сразу после его наёма его кинули в дискуссию по поводу оставить ли Тейлора на роль Джейкоба. Подходит ли этот молодой актер для такой большой роли,сможет ли он трансформировать из мальчика с большими глазами в ужасного монстра?"Если нас что то и ошеломило так это дискуссия по поводу кастинга на роль Джейкоба" говорид Годфрей. Продюсеры все таки оставили Тейлора так как не только Вейтц является его фанатом но так же и Кристен Стюарт. "Я хорошо понимаю почему они хотели быть уверенными что он правильный на эту роль. Ему было только 16, но я знала что он должен сделать это(играть эту роль).Так же из за того как я себя чувствовала рядом с ним. Я на самом деле увидела Джейкоба в нем".Какова была химия Белла-Джейкоб на съемочной площадке?"У нас именно такие отношения,очень милые.Я обажаю этого парня.Я все для него сделаю.Я готова убить ради него,без шуток".
Не нужно говорить что Тейлор был очень рад что получил роль. Он легкомысленно говорит про съемки без майки под холодным потоком дождя и про число стантнов которые ему разрешили делать, но понятно что самым большим испытанием было превращение в оборотны. "Иногда мы снимали в один день две сцены,одну до трансформации одну после,и мне каждый раз приходилось менять своё мышление:Хорошо,я маленький Джейкоб-а теперь я большой и злой волк".
Страница 3.
Смотря на съемки,фанаты Team Jacob будут восхищены им. Он набрал 15 кг на протеиновых коктейлях и многокалорийной еде за 11 месяцев. Но что может шокировать публику-если они конечно оторвутся от созерцания его кубиков на животе-что парень действительно может играть."Я думаю люди будет огорошены актерскими способностями Тейлора в фильме"говорит Вейтц."Люди увидели его тело и это было шоком так как сложно поверить что можно быть таким(я думаю это он про то что ни один нормальный 17летний подросток так не выглядит).Но на самом деле он очень хорошо сыграл. Он не только постоянно тренировался но так же множество раз читла книгу".
Стюарт так же можно счесть книжным червём. Она знает Беллу настолько же хорошо как и Стефани Майер,и как и множество на съемочной площадке она не позволяет никому,ни режиссеру ни сценарию, топтаться по оригинальным замыслам вторам. "мы все чувствуем стремление защищать книги",говорит актриса,у которой нет проблем остановить съемку если что то пошло не так.
Во второй части Стюарт окунается в сердечную боль. Она рассказывает что достигла переломного момента одной долгой и холодной ночью в лесу во время съемки сцены когда Эдвард покидает её."До съемки,я сидела в машине и рыдала как ненормальная,так сильно что не могла дышать,потому что эта сцена на столько меня переполнила и устрашила. Все говорили "Лучше бы она показала эти эмоции в фильме".И это такой вжный момент в книге,когда он уходит",сама сцена измучила её."Я всё думала "мы должны были её уже снять.Просто скажите мне что мы её сняли".
Не смотря на тяжелую эмоциональную атмосферу в Новолунии, Вейтц все время остовался спокойным и задумчивым по сравнению с энергичной Хардвик,как отличается Джейкоб от Эдварда. В тяжелые дни Вейтц носил майку с надписью "Оставайся спокойным".Иногда он просто сидел в своём кресте и читал книжку в то время пока актеры читали следуйщую сцену. "Снимая сумерки было совсем по другому. Всем было немного страшно.Нам нужно было что то сделать комерциальное и в то же время держаться книжки. У нас не было много денег.Всё было очень импульсивно,и вот почему я так люблю этот фильм".
После паузы она добавляет "Новолуние будет даже лучше".
Интервью Нут Сеар
В Японии уже можно купить билеты на Новолуние по 20 долларов и получить подарок)
еще фотографии из суши бара
Остальные фотографии здесь
-
-
16.08.2009 в 14:41-
-
16.08.2009 в 15:16-
-
16.08.2009 в 15:40-
-
16.08.2009 в 15:53-
-
16.08.2009 в 16:19-
-
16.08.2009 в 16:33-
-
16.08.2009 в 17:41*убежала
-
-
16.08.2009 в 17:53-
-
16.08.2009 в 18:10Lili, большущее спасибо за перевод))))
и я бы тоже хотела,чтобы у нас начали уже сейчас продавать билеты на новолуние,да ещё и с подарками в придачу
-
-
16.08.2009 в 19:18.кубик рубика. я бы тоже купила...не смотря на толпу орущих фанаток)))
я вечерком еще переведу остальное)
-
-
16.08.2009 в 20:25ну сколько можно трепать и без того убитые нервы рассказами о супер-кубиках на прессе пупсега-Лотнера, новом сногсшибательном блеске кожи РПаттца и его не менее рельефном прессе, рыдающей Стюарт, Эшли в желтом "Порше" и пр.....
Требую показа фильма прямо сейчас!!!
Можно только мне.
Персонально.
Клянусь, я никому ни слова не скажу до премьеры. Честное скаутское!
-
-
16.08.2009 в 21:33.дааа, теперь ещё больше фильм увидеть хочется