[Strijkova]

Интервью Charlie Bewley aka Demetri!
Источник и оригинал текста: twilightlexicon.com

перевод

1.Мы поняли из последнего интервью что ты читал Новолуние(НВ).Ты прочитал так же и остальные две книжки,что ты думаешь о них?
Да,я слушал аудиокнижки.Я очевидно много слушал про часть Волтури чтобы сформировать профиль своего героя.В перерывах между съемками я так же досконально читаю. Я понимаю оплот Затмения и Рассвета,но к сожалению я не могу сесть и прочитать,в данный момент я слишком занят.
2.Как проходило для тебя прослушивание?
Я иследовал происхождение и историю,я не думаю что у меня было тяжелее прослушивание чем в НВ.Я сделал много работы,но я так же понимаю каковы ставки получить такую роль.
Моя сцена была когда Белла спасла Эдварда,и тут появляемся мы.Первое прослушивание было довольно легким,прошло быстро и через несколько дней мне позвонили.
Продюсер и режиссер присутвовали при втором прослушивании.Крис и я немного поговорили о том как было хорошо в Англии так что я сразу почувствовал себя на своем месте.Распрастронение натянутости/неловкости было решающим(как помните Волтури угнетающе действуют на других).Я вникся в характер в этот раз больше.Конечный результат был хорошим:шарм,контроль,угроза.Было хорошее чувство.
Меня позвали так же читать сценарий Маркуса несколько дней спустя,но честно говоря мне всегда хотелось быть Деметрием.Крис просто замечательный выбор для Маркуса,его голос пленяющий.
10 дней спустя...
"Чарли,ты получил роль Деметрия"
3.Как ты отнесся к процессу гримирования и примеривания костюмов?У некоторых актеров были проблемы с контактными линзами,у тебя тоже?Помог ли тебе костюм еще больше войти в роль?
Мне нравилось носить контактные линзы-они как угроза(линзы были красного цвета):прямо для роли. Я знал свой костюм незадолго что позволило мне много времени провести думая над своей ролью,но только когда я одевал свою мантию и взаимодействовал с окружающими и другими актерами то я мог идентифицировать себя в роли Деметрия.
4.Как другие актеры Волтури сформировали отношения между твоим и их ролями?
Dan Cudmore и я несколько раз ходили пить кофе еще до того как начались съемки.С другой стороны,я не встречался с большинством из актеров до съемки.Не идеально,но у меня сформулировались мнения о каждом из Волтури так же как и об Эдварде,Белле и Элис.Так что я взаимодествовал с каждым соответсвенно сцене.
С Феликсом у нас больше всего взаимодействия,так что мы говорили о глубине наших отношения.В жизни,Дэн и я очень похожие люди:спортсмены,анонимные игроки(какая то игра,хз),но мы по разному воспринимаемся,идеальный контраст для этих двух ролей.Мы вместе отправлялись на съемки.Наш союз в реальной жизни очень ествественный и это так же должно отобразиться на взаимотоношениях между двумя охраниками на экране.
5.Приближался ли ты к характеру Деметрия со специальной последвеностью в голове,чем просто сделать его устрашающим,или привлекательным или просто запугивающим?
Деметри смертельный убийца с наличием шарма. На самом деле наличие это мягко сказано,он настоящий Казанова,и это может быть его главным оружием.
Феликс и Деметрий оба несут большую угрозу своими индивидуальными способностями.Феликс сильный,Деметрий кошка (как в игре кошка с мышкой).Но когда ты знаешь что ты лучший,никто тебя не побеждал уже так долго,ты становишься самодовольным,почти высокомерным.Так что нас пара с вековыми знаниями и опытом,это совсем другой уровень опасности.
6.Кто из Волтури покажется зрителям самым устрашающим на твой взгляд?
Дакота.Джейн.Обе.
7.Актеры обычно берут опыт из своей жизни чтобы сформировать их роль.С тех пор как ты сыграл вымышленного сверхъестественного персонажа,было ли тебе сложно или было это весело фантазировать свой характер?
Я люблю одушевлять свою роль. Я радуюсь каждый раз когда мне предстоить играть непонятного,трудного для понимая характер потому что он не сразу поддается тебе.Спустя некоторое время,я нахожу что роль имеет много ячеек,аспектов.
Деметри другой.Я настолько близок к Деметрию по характеру и в саге нет никого ближе ко мне чем он.Конечно я люблю персонаж Деметрия.Я по настоящему надеюсь что мы увидим на сколько он опасен.Его шарм так же будет в НВ но я так же бы хотел продемонстрировать другую часть его существа:его способность ищейки.Не нужно говорить,что я потратил много времени между съемками чтобы соблазнить Мелиссу Розенберг(она пишет скрипты,хотел видно чтобы она добавтла эту сцену в НВ).
8.Ты часто упоминал Паттинсона в своем последнем интервью,есть причина на то?
Он выглядит как мой младший брат Эндрю . Мы слишком далеко друг от друга уже довольно долго,и я надеялся что Роб задержится на немного.Но он был слишком занят,он же суперзвезда.
Перевела пока часть,так как надо идти убираться)Он оказывается не только симпатичный,но и есть серое веществ в голове,это интервью скажу я вам было самым сложным что мне приходилось переводить в последнее время,но было интересно почитать,за спасибо я буду оооооочень благодарна!Остльная часть вечером!

@темы: Новости, Актеры

Comments

[Telia]

спасибо за перевод! а можно вопросы выделить жирным шрифтом? мне кажется так будет легче читать или не легче?

[Strijkova]

я тормоз,подумала надо выделить и убежала)))

[londons twilight]

спасибо за перевод! интервью очень понравилось))

[Telia]

|Strijkova, спс ) так реально легче читать) после интервью ещё больше захотелось посмотреть фильм и посмотреть как он играет) злоо)

[Strijkova]

ага,так сложно педставить это чудо в роли злаааааааа,с красными глазами,так же как и Дакоту)

[Брыся)]

|Strijkova
Спасибо за перевод! Очень интересное интервью, и Чарли так проникновенно про своего героя рассказывает, вот уж точно подтверждение фразы: Нет маленьких ролей, есть малекнькие актёры.

[kotsara]

СПАСИБО за перевод!

и посмотреть как он играет) злоо)

Скорее он будет похож на симпатичного бабника, чем на устрашающего вампа

[Telia]

kotsara, пока не будем загадывать) поскорей бы фильм.. он выйдет к концу 2009?

[kotsara]

не будем загадывать

согласна, я думаю нас могут удивить... и потом бабник тоже большое зло - для женщин

[Strijkova]

и потом бабник тоже большое зло - для женщин

угу
черт я теперь только изза него хочу посмотреть НВ,до этого мне не особо то хотелось

[Telia]

kotsara, мужчины вообще зло xD