today is yesterday's tomorrow
интервью с РобертомTHR: Have you been to Cannes before?
Pattinson: I came here on holiday once when I was 12 but not since. I wouldn't appreciate it (here) as a holiday now.
THR: Let's talk about "Twilight." There are four books. Is the plan for you to do them all?
Pattinson: I have committed to the fourth one, "Breaking Dawn." But I don't know quite when Summit is going to shoot it because of my schedule.
THR: How is the sсript for "New Moon" different from the second book?
Pattinson: It kind of plays relatively close to it. I would still describe it as being a sort of supporting role (to Bella's story). I think it would have been a bit cheesy if it had just stayed as a voiceover part as my character is a voice in her head in the second book. They've shot these hallucination bits of the film. You're playing a figment of Bella's imagination and I was trying to do it in a really 2-D kind of way. I hope it doesn't come out flat and boring (laughs).
THR: What's the schedule for "New Moon"?
Pattinson: We've got four days left on the shoot for this. I'm going to Italy for the remaining days of the shoot.
THR: And then?
Pattinson: Then I'm going straight into filming (the relationship drama) "Remember Me," then have just three days off before going back to finishing up the third instalment in the "Twilight" series, "Eclipse." After that I am doing a film "Unbound Captives." I can't say much about that but I know the sсript needs me to learn Comanche! Maybe it'll be like in "Dances With Wolves!" My part is entirely in Comanche, ha ha.
THR: You've been shooting sequences from the second and third in the "Twilight" franchise at the same time. Is that harder for an actor than doing separate films?
Pattinson: Not really. We will just shoot the Vancouver bits (for 'Eclipse`') and then "Moon" is out later this year.
THR: How did "Remember Me" come about?
Pattinson: I read the sсript last summer and then met with (director) Allen Coulter and really liked it. It's quite a simple story but there was something about the character and way he spoke that was very similar to the way I speak. There is a naturalism to the writing and I really felt a connection to it.
THR: What's the sсript about?
Pattinson: I read somewhere it was being described as the modern day "Love Story." It isn't anything like "Love Story." It ("Remember Me") is really hard to describe. It about a 23-year-old guy and knowing someone for six weeks. You don't just fall in love and say, I'm in love, after six weeks. It's really a relationship story. It's very natural and the characters are incredibly real and well scripted. It's one of the few scripts I've read where you finish and realize you didn't really want it to end. I have no qualms in saying that (writer) Jenny (Lumet) is a genius.
THR: How so?
Pattinson: I went up to her house one weekend and we all hung out there and just chatted about the sсript and asked me what I wanted from it. She worked on the draft and about a week later she delivered this sсript. She'd captured little bits of my voice and all the inflections and mannerisms I have. The character in the sсript is quite similar to me.
THR: Playing yourself?
Pattinson: You can only really play yourself in a role once every 15 years I think (laughs). And you can only do it if its a good sсript and captures you properly. It is very therapeutic actually.
THR: Where and when?
Pattinson: It is set in NYC and will shoot there for eight weeks.
THR: You sound like you enjoyed helping with the writing of "Remember Me." A frustrated writer?
Pattinson: No, it's great when someone else is doing the writing for you.
THR: How do you see your career to date?
Pattinson: I didn't go to acting school, I fell into it. I don't really have conventional taste, and I want to only do films that I feel will be beneficial to my life. What we've molded with "Remember Me" is a very exciting and subtle work. I don't really understand acting as acting. I'm definitely not one of those people who can just look scared when they're told to by a director.
THR: How do you select projects?
Pattinson: If there's a good sсript I don't care who the director is that is attached. I like the most random scripts and I am really close friends with my agent. She really gets me and knows my taste. Occasionally she'll say, "I've got this really awful sсript but maybe you should read it anyway," and I look at a page and agree with her. I barely ever like scripts actually. After I did "Twilight," I really wanted to work but just didn't see a sсript I liked. I ended up doing nothing for a whole year. It was frustrating.
THR: Did the huge global success of "Twilight" affect you as an actor?
Pattinson: I prefer to do nothing than something stupid. I feel there's so much pressure because of this idea of career. It's a little worrying. It made so much money that now you get judged not by how good the film is but how much money the film your in is making. That's the scary thing now.
THR: Presumably there will is the hope that people who like you from "Twilight" will go and see "Remember Me"?
Pattinson: It's going to be helped by that. I just hope when people go and see it, they don't say, "Edward wouldn't do that." That's not going to be good!
THR: Do you still have a place in London?
Pattinson: I gave up my flat a year ago. I'm not really living anywhere at the moment because basically I am constantly working and on the road.
THR: Nothing to ground you?
Pattinson: I don't even remember where I left my car (in Los Angeles). It's probably been towed away by now. that's my only immovable possession and now I don't know where it is! (Laughs.) It was important to me because it was the first car I ever bought. Made me feel like a man, buying a car.
Источник: riskybusinessblog.com
ПереводHR: Ты бывал в Каннах раньше?
Роб: Я приезжал сюда однажды на каникулах, когда мне было 12, но с тех пор ни разу. Эту нынешнюю поездку я бы каникулами не назвал.
HR: Давай поговорим о "Сумерках". В саге 4 книги. Ты планируешь сняться во всеХ?
Роб: Я только что согласился на съемки в четвертой, "Ломая Рассвет". Но не знаю, когда "Summit" будут ее снимать из-за моего расписания.
HR: Насколько сильно сценарий "Новолуния" отличается от книги?
Роб: Он очень близок к книге. Скорее, здесь у меня поддерживающая роль, роль второго плана (по отношению к истории Беллы). Я думаю, было бы довольно глупо, если бы мой персонаж оставался только "голосом за кадром", поскольку во второй книге она лишь слышала его голос в своих мыслях. В фильме будут показаны эти сцены "галлюцинаций". Нужно было играть так, словно ты являешься плодом воображения Беллы, так что я пытался предстать таким ненастоящим, "двумерным". Надеюсь, не получится так, что это будет выглядеть плоско и скучно! (смеется).
HR: И каков же дальнейший график съемок для "Новолуния"?
Роб: Осталось всего 4 дня. Я поеду в Италию, что доснять последние сцены.
HR: А потом?
Роб: А потом я отправляюсь прямиком на съемки драмы "Помни меня", потом у меня будет 3-х-дневный перерыв, после чего я возвращаюсь к съемкам экранизации третьей книги "сумеречной" саги - "Затмение". После этого я буду сниматься в фильме "Свободные пленники" ("Unbound Captives"). Не могу много сказать об этом проекте, но знаю, что по сценарию мне придется выучить язык команчей! (прим. - одно из индейских племен) Может, даже все реплики, как в "Танцующем с волками"! Мои слова полностью на команчи - ха-ха!
HR: Съемки некоторых эпизодов второго фильма, а также третий фильм из серии "Сумерек" буду сниматься в одно и то же время. Это намного труднее для актера - одновременно сниматься в разных фильмах?
Роб: Вообще-то нет. Мы только снимем эпизоды в Ванкувере (для "Затмения"), а затем практически сразу в кинотеатрах выйдет "Новолуние".
HR: Как ты попал в фильм "Помни меня"?
Роб: Я прочитал сценарий прошлым летом, затем встретился с режиссером Алленом Коултером - и мне все понравилось. Это довольно простая история, но было что-то в самом этом персонаже, и то, как он говорит очень похоже на то, как говорю я. Сценарий очень настоящий, реалистичный, и я действительно чувствую каку-то связь с этой историей.
HR: О чем сценарий?
Роб: Я где-то прочел, что эту историю назвали "Историей любви" наших дней. Но на "историю любви" это не похоже. Нашему фильм трудно дать каое-либо определение. Это история о 23-летнем парне и той, которую он знает в течение 6 недель. И ты не просто влюбляешься и говоришь себе: "Я люблю" через 6 недель знакомства. Это действительно история об отношениях. Она очень настоящая, и персонажи невероятно реалистичны. Кроме того их характеры очень хорошо прописаны. Это один из тех нескольких сценариев, после прочтения которых я понял, что не хочу, чтобы история заканчивалась. Без сомнений могу сказать, что (сценарист) Дженни (Люмет) - гениальна.
HR: Почему же?
Роб: Я пришел к ней домой как-то на выходных, и мы сидели там и просто болтали о сценарии и о том, что в нем видел лично я. Она тогда работала над черновиком и примерно через неделю закончила этот сценарий. Она зафиксировала несколько интонаций моего голоса, некоторые привычки и манеры, которые у меня есть. Так что персонаж в сценарии довольно сильно похож на меня.
HR: Играть самого себя?
Роб: Самого себя можно играть в кино только раз в 15 лет, я думаю (смеется). И делать этьо можно только в том случае, если сценарий хорош и действительно тебя "цепляет". Это очень полезно для душевного равновесия, кстати.
HR: Когда и где?
Роб: Мы будем снимать в Нью-Йорке, примерно 8 недель.
HR: Похоже, тебе действительно понравилось помочь в написании сценария к "Помни меня". Был чем-нибудь разочарован?
Роб: Нет, это здорово, когда кто-то пишет для тебя.
HR: Каким ты видишь дальнейшее развитие своей карьеры?
Роб: Я не ходил в актерскую школу. И потому у меня нет какого-то традиционного вкуса в выборе фильмов, я хочу сниматься лишь в тех лентах, которые, как мне кажется, помогут мне в жизни. То, что мы делали с "Помни меня" - это потрясающая и очень тонкая работа. Я действительно не воспринимаю актерскую игру как игру. И я точно не из тех людей, которые делают испуганный вид, когда им велит это делать режиссер.
HR: Как ты выбираешь проекты?
Роб: Если сценарий хорош, то, как правило, для меня не имеет значения, кто будет режиссером. Мне нравится большинство самых разных сценариев, и кроме того, мы с моим агентом отличные друзья. Она действительно меня понимает и знает мой вкус. Иногда она говорит: "У меня есть один просто отвратительный сценарий, но, возможно, тебе следует его прочесть, в любом случае", и я смотрю на первую страницу и соглашаюсь с ней. и в основном, такие сценарии мне все равно нравятся. Но после того, как я снялся в "Сумерках", я действительно хотел работать, но так и не увидел ни один сценарий, который бы мне понравился. В итоге я нигде не снимался целый год. Это было ужасным разочарованием.
HR: Повлиял ли глобальный успех "Сумерек" на тебя как на актера?
Роб: Я препочитаю не сниматься нигде, чем сниматься в чем-либо глупом. Я чувствую очень сильное давление из-за этой идеи о карьере. Это немного беспокоит. Фильм собрал столько денег, что теперь о тебя судят не по тому, насколько хорош твой фильм, а по тому, сколько денег он соберет. Это пугает.
HR: Ну, вероятно, есть надежда на то, что люди, которым понравились "Сумерки", пойдут смотреть и "Помни меня"?
Роб: Да, по идее, это должно помочь. Я только надеюсь, что люди, которые пойдут смотреть фильм. не будут сидеть и говорить: "Эдвард бы так не сделал". Вот это точно будет не хорошо!
HR: У тебя все еще есть жилье в Лондоне?
Роб: Я сдал свою квартиру около года назад. Я вообще нигде не живу на даный момент, потому что в основном постоянно работаю, либо в разъездах.
HR: Нет ни единого собственного уголка?
Роб: Я даже не помню, где оставил свою машину (в Лос-Анджелесе). Скорее всего, ее уже куда-нибудь отбуксировали. Это мое единственное недвижимое имущество, и я даже не знаю, где оно сейчас! (смеется) Эта вещь много значит для меня, потому что это была первая машина, которую я сам когда-либо покупал. Позволила мне почувствовать себя мужчиной, покупающим машину.))
Источник: twilightrus.ru
ПС:я читала в оригинале,интервью интересное,перевод не читала(кто то добрался быстрее меня
) поэтому не ручаюсь.Приятного чтения!
Pattinson: I came here on holiday once when I was 12 but not since. I wouldn't appreciate it (here) as a holiday now.
THR: Let's talk about "Twilight." There are four books. Is the plan for you to do them all?
Pattinson: I have committed to the fourth one, "Breaking Dawn." But I don't know quite when Summit is going to shoot it because of my schedule.
THR: How is the sсript for "New Moon" different from the second book?
Pattinson: It kind of plays relatively close to it. I would still describe it as being a sort of supporting role (to Bella's story). I think it would have been a bit cheesy if it had just stayed as a voiceover part as my character is a voice in her head in the second book. They've shot these hallucination bits of the film. You're playing a figment of Bella's imagination and I was trying to do it in a really 2-D kind of way. I hope it doesn't come out flat and boring (laughs).
THR: What's the schedule for "New Moon"?
Pattinson: We've got four days left on the shoot for this. I'm going to Italy for the remaining days of the shoot.
THR: And then?
Pattinson: Then I'm going straight into filming (the relationship drama) "Remember Me," then have just three days off before going back to finishing up the third instalment in the "Twilight" series, "Eclipse." After that I am doing a film "Unbound Captives." I can't say much about that but I know the sсript needs me to learn Comanche! Maybe it'll be like in "Dances With Wolves!" My part is entirely in Comanche, ha ha.
THR: You've been shooting sequences from the second and third in the "Twilight" franchise at the same time. Is that harder for an actor than doing separate films?
Pattinson: Not really. We will just shoot the Vancouver bits (for 'Eclipse`') and then "Moon" is out later this year.
THR: How did "Remember Me" come about?
Pattinson: I read the sсript last summer and then met with (director) Allen Coulter and really liked it. It's quite a simple story but there was something about the character and way he spoke that was very similar to the way I speak. There is a naturalism to the writing and I really felt a connection to it.
THR: What's the sсript about?
Pattinson: I read somewhere it was being described as the modern day "Love Story." It isn't anything like "Love Story." It ("Remember Me") is really hard to describe. It about a 23-year-old guy and knowing someone for six weeks. You don't just fall in love and say, I'm in love, after six weeks. It's really a relationship story. It's very natural and the characters are incredibly real and well scripted. It's one of the few scripts I've read where you finish and realize you didn't really want it to end. I have no qualms in saying that (writer) Jenny (Lumet) is a genius.
THR: How so?
Pattinson: I went up to her house one weekend and we all hung out there and just chatted about the sсript and asked me what I wanted from it. She worked on the draft and about a week later she delivered this sсript. She'd captured little bits of my voice and all the inflections and mannerisms I have. The character in the sсript is quite similar to me.
THR: Playing yourself?
Pattinson: You can only really play yourself in a role once every 15 years I think (laughs). And you can only do it if its a good sсript and captures you properly. It is very therapeutic actually.
THR: Where and when?
Pattinson: It is set in NYC and will shoot there for eight weeks.
THR: You sound like you enjoyed helping with the writing of "Remember Me." A frustrated writer?
Pattinson: No, it's great when someone else is doing the writing for you.
THR: How do you see your career to date?
Pattinson: I didn't go to acting school, I fell into it. I don't really have conventional taste, and I want to only do films that I feel will be beneficial to my life. What we've molded with "Remember Me" is a very exciting and subtle work. I don't really understand acting as acting. I'm definitely not one of those people who can just look scared when they're told to by a director.
THR: How do you select projects?
Pattinson: If there's a good sсript I don't care who the director is that is attached. I like the most random scripts and I am really close friends with my agent. She really gets me and knows my taste. Occasionally she'll say, "I've got this really awful sсript but maybe you should read it anyway," and I look at a page and agree with her. I barely ever like scripts actually. After I did "Twilight," I really wanted to work but just didn't see a sсript I liked. I ended up doing nothing for a whole year. It was frustrating.
THR: Did the huge global success of "Twilight" affect you as an actor?
Pattinson: I prefer to do nothing than something stupid. I feel there's so much pressure because of this idea of career. It's a little worrying. It made so much money that now you get judged not by how good the film is but how much money the film your in is making. That's the scary thing now.
THR: Presumably there will is the hope that people who like you from "Twilight" will go and see "Remember Me"?
Pattinson: It's going to be helped by that. I just hope when people go and see it, they don't say, "Edward wouldn't do that." That's not going to be good!
THR: Do you still have a place in London?
Pattinson: I gave up my flat a year ago. I'm not really living anywhere at the moment because basically I am constantly working and on the road.
THR: Nothing to ground you?
Pattinson: I don't even remember where I left my car (in Los Angeles). It's probably been towed away by now. that's my only immovable possession and now I don't know where it is! (Laughs.) It was important to me because it was the first car I ever bought. Made me feel like a man, buying a car.
Источник: riskybusinessblog.com
ПереводHR: Ты бывал в Каннах раньше?
Роб: Я приезжал сюда однажды на каникулах, когда мне было 12, но с тех пор ни разу. Эту нынешнюю поездку я бы каникулами не назвал.
HR: Давай поговорим о "Сумерках". В саге 4 книги. Ты планируешь сняться во всеХ?
Роб: Я только что согласился на съемки в четвертой, "Ломая Рассвет". Но не знаю, когда "Summit" будут ее снимать из-за моего расписания.
HR: Насколько сильно сценарий "Новолуния" отличается от книги?
Роб: Он очень близок к книге. Скорее, здесь у меня поддерживающая роль, роль второго плана (по отношению к истории Беллы). Я думаю, было бы довольно глупо, если бы мой персонаж оставался только "голосом за кадром", поскольку во второй книге она лишь слышала его голос в своих мыслях. В фильме будут показаны эти сцены "галлюцинаций". Нужно было играть так, словно ты являешься плодом воображения Беллы, так что я пытался предстать таким ненастоящим, "двумерным". Надеюсь, не получится так, что это будет выглядеть плоско и скучно! (смеется).
HR: И каков же дальнейший график съемок для "Новолуния"?
Роб: Осталось всего 4 дня. Я поеду в Италию, что доснять последние сцены.
HR: А потом?
Роб: А потом я отправляюсь прямиком на съемки драмы "Помни меня", потом у меня будет 3-х-дневный перерыв, после чего я возвращаюсь к съемкам экранизации третьей книги "сумеречной" саги - "Затмение". После этого я буду сниматься в фильме "Свободные пленники" ("Unbound Captives"). Не могу много сказать об этом проекте, но знаю, что по сценарию мне придется выучить язык команчей! (прим. - одно из индейских племен) Может, даже все реплики, как в "Танцующем с волками"! Мои слова полностью на команчи - ха-ха!
HR: Съемки некоторых эпизодов второго фильма, а также третий фильм из серии "Сумерек" буду сниматься в одно и то же время. Это намного труднее для актера - одновременно сниматься в разных фильмах?
Роб: Вообще-то нет. Мы только снимем эпизоды в Ванкувере (для "Затмения"), а затем практически сразу в кинотеатрах выйдет "Новолуние".
HR: Как ты попал в фильм "Помни меня"?
Роб: Я прочитал сценарий прошлым летом, затем встретился с режиссером Алленом Коултером - и мне все понравилось. Это довольно простая история, но было что-то в самом этом персонаже, и то, как он говорит очень похоже на то, как говорю я. Сценарий очень настоящий, реалистичный, и я действительно чувствую каку-то связь с этой историей.
HR: О чем сценарий?
Роб: Я где-то прочел, что эту историю назвали "Историей любви" наших дней. Но на "историю любви" это не похоже. Нашему фильм трудно дать каое-либо определение. Это история о 23-летнем парне и той, которую он знает в течение 6 недель. И ты не просто влюбляешься и говоришь себе: "Я люблю" через 6 недель знакомства. Это действительно история об отношениях. Она очень настоящая, и персонажи невероятно реалистичны. Кроме того их характеры очень хорошо прописаны. Это один из тех нескольких сценариев, после прочтения которых я понял, что не хочу, чтобы история заканчивалась. Без сомнений могу сказать, что (сценарист) Дженни (Люмет) - гениальна.
HR: Почему же?
Роб: Я пришел к ней домой как-то на выходных, и мы сидели там и просто болтали о сценарии и о том, что в нем видел лично я. Она тогда работала над черновиком и примерно через неделю закончила этот сценарий. Она зафиксировала несколько интонаций моего голоса, некоторые привычки и манеры, которые у меня есть. Так что персонаж в сценарии довольно сильно похож на меня.
HR: Играть самого себя?
Роб: Самого себя можно играть в кино только раз в 15 лет, я думаю (смеется). И делать этьо можно только в том случае, если сценарий хорош и действительно тебя "цепляет". Это очень полезно для душевного равновесия, кстати.
HR: Когда и где?
Роб: Мы будем снимать в Нью-Йорке, примерно 8 недель.
HR: Похоже, тебе действительно понравилось помочь в написании сценария к "Помни меня". Был чем-нибудь разочарован?
Роб: Нет, это здорово, когда кто-то пишет для тебя.
HR: Каким ты видишь дальнейшее развитие своей карьеры?
Роб: Я не ходил в актерскую школу. И потому у меня нет какого-то традиционного вкуса в выборе фильмов, я хочу сниматься лишь в тех лентах, которые, как мне кажется, помогут мне в жизни. То, что мы делали с "Помни меня" - это потрясающая и очень тонкая работа. Я действительно не воспринимаю актерскую игру как игру. И я точно не из тех людей, которые делают испуганный вид, когда им велит это делать режиссер.
HR: Как ты выбираешь проекты?
Роб: Если сценарий хорош, то, как правило, для меня не имеет значения, кто будет режиссером. Мне нравится большинство самых разных сценариев, и кроме того, мы с моим агентом отличные друзья. Она действительно меня понимает и знает мой вкус. Иногда она говорит: "У меня есть один просто отвратительный сценарий, но, возможно, тебе следует его прочесть, в любом случае", и я смотрю на первую страницу и соглашаюсь с ней. и в основном, такие сценарии мне все равно нравятся. Но после того, как я снялся в "Сумерках", я действительно хотел работать, но так и не увидел ни один сценарий, который бы мне понравился. В итоге я нигде не снимался целый год. Это было ужасным разочарованием.
HR: Повлиял ли глобальный успех "Сумерек" на тебя как на актера?
Роб: Я препочитаю не сниматься нигде, чем сниматься в чем-либо глупом. Я чувствую очень сильное давление из-за этой идеи о карьере. Это немного беспокоит. Фильм собрал столько денег, что теперь о тебя судят не по тому, насколько хорош твой фильм, а по тому, сколько денег он соберет. Это пугает.
HR: Ну, вероятно, есть надежда на то, что люди, которым понравились "Сумерки", пойдут смотреть и "Помни меня"?
Роб: Да, по идее, это должно помочь. Я только надеюсь, что люди, которые пойдут смотреть фильм. не будут сидеть и говорить: "Эдвард бы так не сделал". Вот это точно будет не хорошо!
HR: У тебя все еще есть жилье в Лондоне?
Роб: Я сдал свою квартиру около года назад. Я вообще нигде не живу на даный момент, потому что в основном постоянно работаю, либо в разъездах.
HR: Нет ни единого собственного уголка?
Роб: Я даже не помню, где оставил свою машину (в Лос-Анджелесе). Скорее всего, ее уже куда-нибудь отбуксировали. Это мое единственное недвижимое имущество, и я даже не знаю, где оно сейчас! (смеется) Эта вещь много значит для меня, потому что это была первая машина, которую я сам когда-либо покупал. Позволила мне почувствовать себя мужчиной, покупающим машину.))
Источник: twilightrus.ru
ПС:я читала в оригинале,интервью интересное,перевод не читала(кто то добрался быстрее меня
) поэтому не ручаюсь.Приятного чтения!