перевод(special for TRISTIA)Какого это год спустя снова быть здесь?
Т:хорошо.Я думаю в прошлом году комик кон был для нас открытием так что это замечательно снова быть здесь видеть всех этих фанатов
Роб,в книге ты покидаешь Беллу,но ты все равно принимаешь большое участие в ней,так как ты являешься в виде видений Белле,я так понимаю это было довольно сложно передать на экране?Как ты и режиссер справились с этим?
Р:на самом деле он просто голос в книге,я думаю у меня довольно дряной голос,я имею в виду они сделали что то вроде полупрозрачных галюцинаций
К: это объективно,это то каким она его помнит. не обязательно какой он есть.
Тейлор,я думаю все отят знать про трансформацию Джекоба Блэка для этого кино ,ты так же говорил что тебе лично пришлось пройти некоторые изменения.
Т:Да,кгда мы снимали Сумерки я знал что Джейкоб сильно изменяется,так что я знал что единственный способ остаться в кино мне придется много работать, так что как только я закончил снимать сумерки я сразу записался в студио,нанял личного трейнера,начал много кушать. это конечно было работы, но оно стоило того.
Кристен,сумеречная сага начинает развиваться в Новолунии,она сталкивается с драматичным разрывом,она становится главным ролью, я хочу знать,было ли сложнее подготавливаться к этой роли чем в прошлый раз?
К:Я бы не сказала что этот раз было сложнее чем в прошлый раз. Конечно в этом фильме больше эмоций. Все знают что этот фильм не о любви, здесь присутвуют сильные и глубокие эмоции, она маниакально депрессивна, Джейкобу удалось вытащить её из всего этого.Для меня не было никаких различий. Я просто больше думала об этом.Как будто её кто то разрывает на части. Она старше, ей приходится справляться с множеством вещей.
Вы можете рассказать о ваших переменах с прошлого года?
Р:Я не знаю,я думаю что я не сильно изменился, я думаю никто из нас не ожидал такой реакции и кажется что она только увеличивается.
Т: Для меня изменился мой распорядок, последнее время я очень занят.
К: я отрезала свои волосы.
Вы сегодня видели много ожидающих вас подростков.Что бы вы сказали было самыми плохими и самыми хорошими моментами?
К:ну это можно считать хорошим мометном.
Т:я думаю это круто, мы можем использовать возможность чтобы поблагодарить наших фанатов за все что они для нас сделали,мы очень благодарны что они ждут нас год спустя с большим нетерпением. немного страшно, но это хорошо.
Р:я не знаю, этот феномен еще слишком молодой чтобы были какие то плохие моменты, я живу почти такой жизнью как и до этого, только кроме того что меня узнают, но это не самая плохая вещь на земле.
Не смотря на всё внимание к тебе со стороны папарации как ты справляешься с повседневной жизнью?
Р:я все равно никогда ничего нормального не делаю.
переводПо пути сюда я встретил подростков с надписью Team Edward на коронах из Burger King.Я спрашиваю себя как этот феномен деления отражается на вас?
Т:Я думаю что все в этй франшизе сумасшедшие.Вот почему мы и фанаты её так любим.Да,многие фанаты разделяются на разные команды, я не знаю,иногда меня это нервирует потому что я стараюсь соответствовать запросам фанатов и олицетворять Team Jacob как можно лучше,я не хочу разочаровывать их, вот почему я так много работал,чтобы измениться не только умственно и эмоционально но так же и физически для этой роли, потому он довольно сильный конкурент.
Фанаты могут быть разочарованны что в фильме Роберта не так много, как вы это применили в фильме?
К:Он в фильме.
Р:Вы не будете разочарованны, я только что посмотрел клир,люди не забудут такое.
К:Если он не уйдет вы не сможете скучать по нему, вот о чем этот фильм.Пустое,абсолютно пустое место где нет Эдварда.
Т:Но если бы его не было,вы бы сильно по нему скучали.
Роберт по поводу работы с новым режиссером
Р:В этот раз мы знали с чем сталкиваемся.это самая легкая работа которую я до этого делал,Крис очень мирный,мы с ним хорошо сработались.Все три месяца съемок прошли почти без стресса. Всё давление было на Тейлоре.
Тейлор,когда ты увидел в первый раз трейлер,о чем ты подумал?
Т:Я не знаю, я думаю они сделали хорошую работу при трансформации волков. Я взволнован что в этом фильме присутвуют волки, они повышают уровень экшена в фильме, в этом фильме в двое больше экшена чем в другом кино,в этом фильме совершенно другая динамика,это не просто роман между девушкой и вампиром,это начало любовного треугольника.
Мне интересно сколько конечного фильма вы уже видели?Какова была ваша реакция на него?Какие эмоции?
К:Я думаю мы видели только клипы сцен которые они покажут сегодня,мы увидели их сегодня утром.
Т:Да мы видели столько же сколько и фанаты.Я надеюсь мы им понравимся.
Р:да,этот фильм выглядит совсем по другому, сценарий другой,другое настроение.
Есть ли у вас любимая сцена и почему?
Т:У меня много любимых сцен,довольно слодный вопрос. Мне нравятся сцены с действием.У меня была любимая сцена,но она довольно короткая.
К:какая?
Т:Когда я провожаю ей(Беллу) до двери и говорю ей спокойной ночи и ухожу в лес для драки а она переживает за меня.Но мне так же нравится "сцена разрыва".
К:мы называем ей "сцена рарыва" потому что Джейкоб говорит ей что они не могут быть больше друзьями,он изменяется.
Т:Её было довольно сложно снимать,мы снимали при погоде +2 и сильном дожде и я не был сильно одет.
Роберт у тебя есть любимая сцена?
Р:Я думаю моя "сцена разрыва" моя любимая.Я надеюсь что этот фильм передаст другие ступени отношений чем в Сумерках.
Как вы думаете почему людям так нравятся эти истории?Фильмы,герои,романы.
К:Это наверно самый сложный вопрос который нам постоянно задают.
Т:Я думаю что многие могут ассоциировать себя с персонажами.
К:я всегда говорю потому что рассказ ведется от первого числа и ты настолько в её голове что уже кажется что это происходит не с кем то другим а с тобой
К примеру персонажи вампиров, всем нравятся вампиры.
Р:Я не знаю почему люди спрашивают это, проблема в том что когда я смотрю на это я не смотрю на них как на историю про вампров,я стараюсь сократить вампиров как можно больше.После прослушивания я был очень вовлечен в эту историю хотя я даже книг не читал.
Фотос
Остальные здесь
Кажется они все так)Только Джексона не хватает.
Еще фотографии!
Вот это самая крутая фотография!
Последние фотографии относятся к этому видео
Еще множество фотографий здесь, здесь и здесь
Если бы вы видели как эти записи выглядят в HTML вы бы меня пожалели
Thanks to robsessed.com