Оригинал.
Перевод В:Ты сегодня делал какие нибудь трюки(станты)?
В последнее время я делаю достаточно много. Классно то что они разрешили мне большинство стантов делать мне самом. Я сам ездил на мотоцикле.Можно сказать что станты моя любимая часть.
В:Как ты готовился физически к стантам?
Ну я набрал вес.Пока мы снимали Сумерки я знал что Джейкоб изменяется не только мысленно и эмоционально но так же физически, так что сразу после съемок Сумерек я начал ходить в спортзал,начал кушать много и набирать вес. И вот он я,на 15 кг больше.
В:Это было сложнее или легче чем ты ожидал?
Ходить в спортзал и тренироваться было проще,есть было сложнее.Мне приходилось есть каждые два часа.В какой то момент мой трейнер мне сказал "Съешь что нибудь.Сходи в МакДональдс, возьми самый большой коктейль,тебе нужно побольше калорий".
В:Так что ты сел на диету Майкла Велша?( :lol
Да.На самом деле,когда я просыпался мой трейнер говорил "тебе нужно съесть шесть белков,и бекон,и тост и..."Этого было многовато так что это была тяжелейшая часть.
В:можешь рассказать чему новому ты научился для сцен с волками?
Ну,на самом деле я ничего не имею общего со стаей, но я прошел через несколько тренировок езды на мотоцикле, потому что до этого я не ездил на нём. Самая большая вещь что до превращения в волка Джейкоб описывается как неуклюжий, спотыкающийся о свои ноги, он маленький ребенок. После превращения он становится быстро. Так что не было специальных движений или определенных вещей которым я мог научиться,это просто все мои движения вместе,даже такие простые как ходьба.
В:какой процент ты будешь без майки?
Я бы сказал что столько же сколько в книге. Я не скажу вам точный процент.Но если вы читали книжки то вы знаете как фильм будет выглядеть.
В:ты использовал знания боевых искусств?
Нет,я имею в виду Джейкоб ведь не использует боевые искусства.Это конечно помогает с ловкостью.Но ведь Джейкоб не выходит и не дерется кун фу с вампирами( :lol
В:ты уже видел как твой герой будет выглядеть после превращения?
Только поверхностно. Они,литературно, рисуют,никаких деталей. Это отстой, так долго придется ждать. Я имею в виду мы закончили в конце мая,а фильм выйдет только в конце ноября.Эти месяца между съемками и премьерой будет сложно, я в большем ожидании увидеть как все будет выглядеть.
В:Было сказано что для сцен где Джейкоб превращается в волка они оставят твои глаза
Я думаю это потому что в книжках когда Белла смотрит в глаза волка она видит глаза Джейкоба.
В:у тебя будет время чтобы заняться чем то еще перед съемками Затмения или ты просто сделаешь паузу?
Я еще не знаю.Пока я здесь я сфокусирован на Новолунии.
В:Ты еще больше наберешь веса для Затмения?
Да.Джейкоб продолжает расти во всех книжках,так что это значит...не смотря на то что буду ли я сниматься в фильме или нет но я наберу еще немного веса.
В:Это были твои настоящие волосы?
Нет!Вот это мои настоящии.Длинные волосы были определенно париком. Пару дней назад я отделался от парика, это было классно.Вся команда аплодировала, я был так счастлив.Меня спросили "Может хочешь оставить его?",а я" нет,я скорее всего сожгу его"
В:какая самая большая разница между съемками Сумерек и этими съемками?
В этот раз мы знаем что мы делаем. Я имею в виду, когда мы делали первый фильм мы не думали что он будет таким популярным, мы знали что нам всем нравиятся книги и что мы хотим снять хорошее кино. Но мы не знали что люди влюбятся в кино и что будет так как оно есть сейчас.Снимая Новолуние мы чувствуем от этого давление, но мы пытаемся не думать об этом, и фокусируемся на том что нам нужно делать.
В:Был ли у тебя шанс познакомится с Дэвидом Слэйдом?
Он приезжал сюда не надолго.Я как раз был посередине станта когда он и Wyck,один из наших продюсеров приехали,и Wyck говорит "Хэй,это Дэвид".На тот момент он еще не был утвержден и я не знал кто он. Внезапно Дэвид сделал "camera hands" моего лица и сказал :"Да это будет хорошим углом".Я не понял,"что он делает?".И наконец что Wyck объяснил "Наверно нужно было сказать кто это.Это Дэвид Слейд.Возможно он будет снимать третью часть",тогда все стало понятно.
В:если бы у тебя возможность дать Джейкобу еще одну способность,какой она была бы?
Сложный вопрос,Я бы хотел одну из способностей Эдварда,потому что они мне нравятся. Но когда я говорю это я чувствую что предаю Джейкоба.
В:какую из способностей ты бы хотел?
Ну,я не хочу сверкать.Определенно не хочу сверкать.Мы(волки) можем читать мысли,правильно?Друг друга,но никого другого.Ну хорошо,я хотел бы читать мысли Беллы.
В:Тебе понравилось работать с волками?Ты больше не был один.
Да,это было здорово. Было много веселоя, у них много энергии, это было здорово что они были на съемках.
В:Ходят много разговоров про сцену драки между Джейкобом и Полом...
Жалко то,что это буду не я.Это будет компьютерный волк. Но я уверен что это будет выглядеть круто.
В:Как вы развивали отношения между волками для экрана?
Мы много зависали(вот тупое слово) вмест. Мы ходили ужинать,в кино. Мы все сработались, так что я думаю это будет видно в фильме. Они веселые ребята, с которыми легко сработаться.
В:какая твоя любимая сцена?
Хм,я думаю какая нибудь экшн сцена, потому что мне нравится экшн, или мне очень нравится сцена разрыва. Мы называем её "Сцена рарыва".Когда Белла видит Джейкоба первый раз после превращения. Когда она приезжает к нему домой, и она в первый раз видит его короткие волос, что он другой.И он говорит ей "мы не можем быть больше друзьями",это очень эмоциональная сцена.
В:Учитывая что в Новолунии Белла играется с чувствами Джейкоба-ты чувствуешь себя плохо от этого?
Я не чувствую плохо.Когда я читал книжки, я переживал за Джейкоба. Но сейчас когда я,можно сказать,живу им ,я чувствую еще хуже. Белла играется с Джейкобом.Мне не важно что она разрывается между двумя парнями, я переживаю за Джейкоба потому что она приводит его в замешательство,в один момент она хочет поцеловать его и в другой момент она бросает его ради Эдварда.Я понимаю откуда это, и это дурацкая ситуация для них всех
Перевод В:Ты сегодня делал какие нибудь трюки(станты)?
В последнее время я делаю достаточно много. Классно то что они разрешили мне большинство стантов делать мне самом. Я сам ездил на мотоцикле.Можно сказать что станты моя любимая часть.
В:Как ты готовился физически к стантам?
Ну я набрал вес.Пока мы снимали Сумерки я знал что Джейкоб изменяется не только мысленно и эмоционально но так же физически, так что сразу после съемок Сумерек я начал ходить в спортзал,начал кушать много и набирать вес. И вот он я,на 15 кг больше.
В:Это было сложнее или легче чем ты ожидал?
Ходить в спортзал и тренироваться было проще,есть было сложнее.Мне приходилось есть каждые два часа.В какой то момент мой трейнер мне сказал "Съешь что нибудь.Сходи в МакДональдс, возьми самый большой коктейль,тебе нужно побольше калорий".
В:Так что ты сел на диету Майкла Велша?( :lol
Да.На самом деле,когда я просыпался мой трейнер говорил "тебе нужно съесть шесть белков,и бекон,и тост и..."Этого было многовато так что это была тяжелейшая часть.
В:можешь рассказать чему новому ты научился для сцен с волками?
Ну,на самом деле я ничего не имею общего со стаей, но я прошел через несколько тренировок езды на мотоцикле, потому что до этого я не ездил на нём. Самая большая вещь что до превращения в волка Джейкоб описывается как неуклюжий, спотыкающийся о свои ноги, он маленький ребенок. После превращения он становится быстро. Так что не было специальных движений или определенных вещей которым я мог научиться,это просто все мои движения вместе,даже такие простые как ходьба.
В:какой процент ты будешь без майки?
Я бы сказал что столько же сколько в книге. Я не скажу вам точный процент.Но если вы читали книжки то вы знаете как фильм будет выглядеть.
В:ты использовал знания боевых искусств?
Нет,я имею в виду Джейкоб ведь не использует боевые искусства.Это конечно помогает с ловкостью.Но ведь Джейкоб не выходит и не дерется кун фу с вампирами( :lol
В:ты уже видел как твой герой будет выглядеть после превращения?
Только поверхностно. Они,литературно, рисуют,никаких деталей. Это отстой, так долго придется ждать. Я имею в виду мы закончили в конце мая,а фильм выйдет только в конце ноября.Эти месяца между съемками и премьерой будет сложно, я в большем ожидании увидеть как все будет выглядеть.
В:Было сказано что для сцен где Джейкоб превращается в волка они оставят твои глаза
Я думаю это потому что в книжках когда Белла смотрит в глаза волка она видит глаза Джейкоба.
В:у тебя будет время чтобы заняться чем то еще перед съемками Затмения или ты просто сделаешь паузу?
Я еще не знаю.Пока я здесь я сфокусирован на Новолунии.
В:Ты еще больше наберешь веса для Затмения?
Да.Джейкоб продолжает расти во всех книжках,так что это значит...не смотря на то что буду ли я сниматься в фильме или нет но я наберу еще немного веса.
В:Это были твои настоящие волосы?
Нет!Вот это мои настоящии.Длинные волосы были определенно париком. Пару дней назад я отделался от парика, это было классно.Вся команда аплодировала, я был так счастлив.Меня спросили "Может хочешь оставить его?",а я" нет,я скорее всего сожгу его"
В:какая самая большая разница между съемками Сумерек и этими съемками?
В этот раз мы знаем что мы делаем. Я имею в виду, когда мы делали первый фильм мы не думали что он будет таким популярным, мы знали что нам всем нравиятся книги и что мы хотим снять хорошее кино. Но мы не знали что люди влюбятся в кино и что будет так как оно есть сейчас.Снимая Новолуние мы чувствуем от этого давление, но мы пытаемся не думать об этом, и фокусируемся на том что нам нужно делать.
В:Был ли у тебя шанс познакомится с Дэвидом Слэйдом?
Он приезжал сюда не надолго.Я как раз был посередине станта когда он и Wyck,один из наших продюсеров приехали,и Wyck говорит "Хэй,это Дэвид".На тот момент он еще не был утвержден и я не знал кто он. Внезапно Дэвид сделал "camera hands" моего лица и сказал :"Да это будет хорошим углом".Я не понял,"что он делает?".И наконец что Wyck объяснил "Наверно нужно было сказать кто это.Это Дэвид Слейд.Возможно он будет снимать третью часть",тогда все стало понятно.
В:если бы у тебя возможность дать Джейкобу еще одну способность,какой она была бы?
Сложный вопрос,Я бы хотел одну из способностей Эдварда,потому что они мне нравятся. Но когда я говорю это я чувствую что предаю Джейкоба.
В:какую из способностей ты бы хотел?
Ну,я не хочу сверкать.Определенно не хочу сверкать.Мы(волки) можем читать мысли,правильно?Друг друга,но никого другого.Ну хорошо,я хотел бы читать мысли Беллы.
В:Тебе понравилось работать с волками?Ты больше не был один.
Да,это было здорово. Было много веселоя, у них много энергии, это было здорово что они были на съемках.
В:Ходят много разговоров про сцену драки между Джейкобом и Полом...
Жалко то,что это буду не я.Это будет компьютерный волк. Но я уверен что это будет выглядеть круто.
В:Как вы развивали отношения между волками для экрана?
Мы много зависали(вот тупое слово) вмест. Мы ходили ужинать,в кино. Мы все сработались, так что я думаю это будет видно в фильме. Они веселые ребята, с которыми легко сработаться.
В:какая твоя любимая сцена?
Хм,я думаю какая нибудь экшн сцена, потому что мне нравится экшн, или мне очень нравится сцена разрыва. Мы называем её "Сцена рарыва".Когда Белла видит Джейкоба первый раз после превращения. Когда она приезжает к нему домой, и она в первый раз видит его короткие волос, что он другой.И он говорит ей "мы не можем быть больше друзьями",это очень эмоциональная сцена.
В:Учитывая что в Новолунии Белла играется с чувствами Джейкоба-ты чувствуешь себя плохо от этого?
Я не чувствую плохо.Когда я читал книжки, я переживал за Джейкоба. Но сейчас когда я,можно сказать,живу им ,я чувствую еще хуже. Белла играется с Джейкобом.Мне не важно что она разрывается между двумя парнями, я переживаю за Джейкоба потому что она приводит его в замешательство,в один момент она хочет поцеловать его и в другой момент она бросает его ради Эдварда.Я понимаю откуда это, и это дурацкая ситуация для них всех